文章
除夕台語怎麼念?網友疑惑「連長輩都不會唸」 內行人解答「至少有兩種」意思也不一樣
2024/01/03

過年快到了,許多人回家後跟長輩聊天,常常都會講到台語,其中就有網友好奇,在閩南語裡面,初一都會念成「切一」,初二會念「切李」,但是好像很少人知道「除夕」該怎麼念,但是問了不少長輩也沒有答案,因此上網求助,結果答案好令人意外。

圖片來源:《中時新聞網》

據《ETtoday》報導,除夕是每年都會團圓吃年夜飯的日子,家人聚集在一起,敘敘舊總有聊不完的話題,就有網友好奇,很多主要是以閩南話為主的家庭,都會說「初一、初二」等,但是好像沒聽過大家講過「除夕」,到底該怎麼念?就有網友表示,很多長輩也不知道,不過不少閩南話都是以「形容那個日子」來講,比方說除夕夜是「30日的晚上」,也因此有「三十暝」的說法,又有些農曆的12月是小月,只有29天,所以也念作「里高暝」

ADVERTISEMENT

圖片來源:《健康2.0》、《ETtoday》

不過也有網友認為,明明講的是除夕這天的說法,「三十暝」、「裡高暝」很明顯是在講晚上,所以應該不太對,提出應該叫做「喜尼(夕年)」的說法:「我們南部人台語就是有分,洗尼是明確說法!」

圖片來源:《ETtoday》

事實上,除夕又被稱為「年夜」、「大晦日」,因此在閩南語的念法上,通常不會直接翻譯「除夕」,也有人直接說年夜、「ㄉㄨㄚˇ會裡」,因為各地說法也不一樣,也有長輩乾脆直接用台灣國語講「除夕」,也讓很多網友驚呼:「真的好多人都不會唸了!」

影片來源:

小編也是第一次聽到,以前都沒想過該怎麼念!

資料來源:

ADVERTISEMENT

開車8年才知道,車內噪音大?簡單用一招,上高速120邁車內鴉雀無聲!
2024/07/01
男性衰老時,通常「下半身」會有3個變化,若1個不占,恭喜還年輕!
2024/05/24
美國游客堵車「遭遇3頭黑熊」,竟腦子抽瘋去「擊掌」,黑熊一下子興奮了
2024/05/24
現實版的「牛魔王」,長著2.5米長的牛角,卻中看不中用
2024/05/24
女子上山偶遇一窩「陌生幼崽」,拍照分享「摸起來軟軟的」,網怒:它們被你害慘了!
2024/05/23
40-50歲的女人放棄黑長直吧,看看8款「迷人短」髮型,洋氣又減齡
2024/05/23
男人有「這6個表現」時,說明你在他心里也只是:可有可無
2024/05/23
大白菜,綠的好還是黃的好?菜農教你3招,一眼看出好白菜,錯過就虧了
2024/05/23
發動機保養小知識:急踩油門vs輕踩油門,哪個更傷車?
2024/05/23
這5句情話,男人說過任何一句,都說明他很愛你!
2024/05/23
女人身上有這3個「愛情死穴」,只要找準了,她便會愛你如命!
2024/05/23
二手車購買大忌,這三顆螺絲動過,果斷放棄!
2024/05/23
女人特別思念一個男人的時候,會有這5種行為,男人別不懂!
2024/05/23
奔四奔五的女性,如果有白頭髮,儘量別留3種髮型,顯老沒氣質
2024/05/23
女人上了年紀,穿衣打扮儘量避免這4種「老齡色」,超顯老還掉檔次
2024/05/23
別穿「膝下裙」了!今夏流行「無痕裙」,五六十歲穿好美
2024/05/23
睡得晚又不愛喝牛奶,兒子7歲140身高,只因做對這件小事
2024/05/23
20年的養蜂人教你,只需一根筷子,假蜂蜜立馬「現原形」,太厲害了!
2024/05/23
停車方向盤到底要不要回正?老司機:別再傻傻聽人說了,看完你就懂!
2024/05/23
中考完才知道:讓孩子住宿和走讀的差別有多大,可惜無法重來
2024/05/23